-
1 Jagd
f; -, -en1.a) (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing); auf ( die) Jagd gehen go hunting; auf der Jagd sein be hunting; ein Tiger etc. bei der Jagd hunting for prey; die hohe / niedere Jagd hunting for larger / smaller game; die Jagd auf Schwarzwild / Hasen etc. hunting for wild boar / for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing);b) Gesellschaft: hunting ( oder shooting) party; die Jagd anblasen / abblasen (sound the horn to) start / call off the hunt; die Wilde Jagd MYTH. the Wild Hunt;2. fig. (Verfolgung) chase, pursuit; die Jagd auf Terroristen etc. the hunt for terrorists etc.; Jagd machen auf (+ Akk) chase (after), hunt for, try to track down3. fig. (Streben) pursuit ( nach of); die Jagd nach Geld etc. chasing after money etc.; eine wilde Jagd a mad scramble oder rush ( nach for); die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on* * *die Jagd(Jagdsport) hunting; shooting;(Verfolgung) hunt; chase; pursuit* * *[jaːkt]f -, -en[-dn]1) hunt; (= das Jagen) hunting; (fig = Verfolgung) chase (nach after); (= Wettlauf) racedie Jágd auf Rotwild/Fasanen — deerhunting/pheasant-hunting
hohe/niedere Jágd — big/small game-hunting
auf der Jágd (nach etw) sein (lit) — to be hunting (for sth); (fig auch) to be on the hunt (for sth)
auf jdn/etw Jágd machen (lit, fig) — to hunt for sb/sth
von der Jágd leben — to live by hunting
ein Buch über die Jágd — a book about hunting
die Jágd nach Geld/Glück — the pursuit of or quest for money/fortune
in wilder Jágd sprengten sie über die Brücke — in their wild chase they charged over the bridge
2) (= Jagdrevier) preserve, shoot3) (= Wildbestand) game4) (= Jagdgesellschaft) hunt, hunting or shooting party* * *die1) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chase2) (the activity of chasing animals etc for food or for sport.) hunting3) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) hunt* * *<-, -en>[ˈja:kt]f1. (das Jagen) hunting▪ die \Jagd auf ein Tier hunting an animalauf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal]hohe/niedere \Jagd big/small game huntingin wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush]zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the huntauf der \Jagd sein to be [out] hunting3. (Verfolgung) hunt▪ die \Jagd auf jdn the hunt for sbdie \Jagd nach Erfolg the pursuit of successdie \Jagd nach Gold the quest for gold* * *die; Jagd, Jagden1) o. Pl. (Weidwerk)die Jagd — shooting; hunting
Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar
auf der Jagd sein — be hunting/shooting
auf die Jagd gehen — go hunting/shooting
2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt3) (Revier) preserve; shooteine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot
4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chaseauf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something
die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions
* * *auf (die) Jagd gehen go hunting;auf der Jagd sein be hunting;ein Tiger etcbei der Jagd hunting for prey;die hohe/niedere Jagd hunting for larger/smaller game;die Jagd auf Schwarzwild/Hasen etc hunting for wild boar/for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing); Jagdgesellschaft: hunting ( oder shooting) party;eine Jagd pachten rent a shoot (US hunt)2. fig (Verfolgung) chase, pursuit;3. fig (Streben) pursuit (nach of);eine wilde Jagd a mad scramble oder rush (nach for);die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on* * *die; Jagd, Jagden1) o. Pl. (Weidwerk)die Jagd — shooting; hunting
Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar
auf der Jagd sein — be hunting/shooting
auf die Jagd gehen — go hunting/shooting
2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt3) (Revier) preserve; shooteine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot
4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chaseauf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something
die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions
* * *-en (nach) f.chase (after) n.pursuit (of) n. -en f.hunt n.hunting n.shoot n.shooting n. f.game shooting (hunting) n.
См. также в других словарях:
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Sweden — /sweed n/, n. a kingdom in N Europe, in the E part of the Scandinavian Peninsula. 8,946,193; 173,732 sq. mi. (449,964 sq. km). Cap.: Stockholm. Swedish, Sverige. * * * Sweden Introduction Sweden Background: A military power during the 17th… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Mitchell State Park — William Mitchell State Park is a state park in Cadillac, Michigan. The park is one of the more popular camping destinations in northern lower Michigan. It is located between Lake Mitchell and Lake Cadillac. A historic canal, approximately one… … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium